(كلمات مؤسس .. المدرب ، موريهاي أيوشيبا )

كلمات مؤسس
By O-Sensei, Morihei Ueshiba من يا - المدرب ، موريهاي أيوشيبا

[Editor's Note: These incomparable sayings of O-Sensei appear in the appendix of the book Aikido by the Second Doshu Kisshomaru Ueshiba. [ملاحظة المحرر : هذه الاقوال التي لا تضاهى والإخراج ، ويبدو المدرب في تذييل للايكيدو من الكتاب الثاني Doshu Kisshomaru أيشيبا. We thank the Third Doshu Moriteru Ueshiba for giving us permission to reprint it. نحن نشكر الثالث Doshu Moriteru أيشيبا لإعطائنا التراخيص لإعادة طبع عليه. We have often noted that there is much inaccuracy in the Aikido literature about this subject. لدينا كثير من الأحيان لاحظت أن هناك الكثير من عدم الدقة في الأدب ايكيدو عن هذا الموضوع. So, if you have ever been in doubt about what O-Sensei really said, this is a good place to start. Photos courtesy Aikikai Foundation.] لذلك ، إذا كان لديك أي وقت مضى في شك حول ما سين ، قال المدرب حقا ، وهذا هو مكان جيد للبدء. صور المجاملة مؤسسة [أيكيكي].]




As ai (harmony) is common with ai (love), I decided to name my unique budo " Aikido," although the word "aiki" is an old one. كما بالنيابة (الوئام) هو مشترك مع منظمة العفو الدولية (الحب) ، قررت أن اسم بلدي بودو فريدة من نوعها "ايكيدو ،" على الرغم من أن كلمة "aiki" هو واحد من العمر. The word as it was used by the warriors in the past is fundamentally different from mine. الكلمة لأنها كانت تستخدم من قبل المحاربين في الماضي تختلف اختلافا جوهريا عن الألغام.

Aiki is not a technique to fight with or defeat the enemy. Aiki ليس للقتال مع تقنية أو هزيمة العدو. It is the way to reconcile the world and make human beings one family. هذا هو السبيل للتوفيق بين العالم وجعل البشر أسرة واحدة.

The secret of Aikido is to harmonize ourselves with the movement of the universe and bring ourselves into accord with the universe itself. He who has gained the secret of Aikido has the universe in himself and can say, "I am the universe." سر ايكيدو هو للمواءمة بين أنفسنا مع حركة الكون ونحمل أنفسنا على نحو يتماشى مع الكون نفسه ، والذي اكتسب سر ايكيدو والكون في نفسه ويستطيع أن يقول : "أنا في الكون".

I am never defeated, however fast the enemy may attack. أنا لا يهزم ، ولكن قد سريع العدو الهجوم. It is not because my technique is faster than that of the enemy. ليس لأن بلدي الأسلوب هو أسرع من العدو. It is not a question of speed. انها ليست مسألة سرعة. The fight is finished before it is begun. المعركة قد انتهت قبل أن تبدأ.

When an enemy tries to fight with me, the universe itself, he has to break the harmony of the universe. عندما عدو يحاول محاربة معي ، والكون نفسه ، لديه للخروج من الانسجام في الكون. Hence at the moment he has the mind to fight with me, he is already defeated. وبالتالي في هذه اللحظة لديه عقل لمكافحة معي ، هو بالفعل هزيمة. There exists no measure of time - fast or slow. لا يوجد أي قدر من الوقت -- سريعة أو بطيئة.

Aikido is non-resistance. أيكيدو هو عدم المقاومة. As it is non-resistant, it is always victorious. كما أنه من غير مقاومة ، فهي دائما منتصرة.

Those who have a warped mind, a mind of discord, have been defeated from the beginning. أولئك الذين لديهم عقل مشوه ، واعتبارها من الفتنة ، وقد كانت الهزيمة من البداية.

Then, how can you straighten your warped mind, purify your heart, and be harmonized with the activities of all things in Nature? ثم ، كيف يمكنك تصويب عقلك مشوه ، يطهر قلبك ، ويكون منسجما مع أنشطة جميع الأشياء في الطبيعة؟ You should first make God's heart yours. يجب عليك أولا جعل الله لك في القلب. It is a Great Love, Omnipresent in all quarters- and in all times of the universe. بل هو الحب العظيم ، كلي الوجود في جميع الجهات ، وفي جميع الأوقات من الكون. "There is no discord in love. There is no enemy of love." "لا يوجد خلاف في الحب ، وليس هناك عدو للحب". A mind of discord, thinking of the existence of an enemy, is no longer consistent with the will of God. واعتبارها من الشقاق ، والتفكير في وجود عدو ، لم يعد يتفق مع إرادة الله.

Those who do not agree with this cannot be in harmony with the universe. Their budo is that of destruction. أولئك الذين لا نتفق مع هذا لا يمكن أن تكون في انسجام مع الكون. بودو هي تلك التي الدمار. It is not constructive budo . بودو أنها ليست بناءة.

Therefore to compete in techniques, winning and losing, is not true budo . ولذلك على المنافسة في التقنيات ، والفوز والخسارة ، ليس صحيحا بودو. True budo knows no defeat. بودو صحيح لا يعرف الهزيمة. "Never defeated" means "never fighting." "لا يهزم" وسائل "القتال أبدا."

Winning means winning over the mind of discord in yourself. الفوز يعني الفوز على العقل من الشقاق في نفسك. This is to accomplish your bestowed mission. هذا هو لإنجاز مهمة أنعم بك.

This is not mere theory. هذه ليست مجرد نظرية. You practice it. عليك ممارسة ذلك. Then you will accept the great power of oneness with Nature. ثم هل سيقبل قوة كبيرة من التوحد مع الطبيعة.

A mind to serve for the peace of all human beings in the world is needed in Aikido, and not the mind of one who wishes to be strong or who practices only to fell an opponent. والاعتبار للعمل من أجل السلام لجميع البشر في العالم وهناك حاجة في ايكيدو ، وليس في ذهن احد يرغب في ان يكون قويا أو الذين الممارسات الوحيد لتراجع الخصم.

Don't look at the opponent's eyes, or your mind will be drawn into his eyes. لا ننظر الى عيون الخصم ، أو عقلك سوف يتم رسمها في عينيه. Don't look at his sword, or you will be slain with his sword. Don't look at him, or your spirit will be distracted. لا ننظر الى سيفه ، أو هل سوف يكون القتيل بسيفه. لا ننظر إليه ، أو روحك سوف يكون مشتتا. True budo is the cultivation of attraction with which to draw the whole opponent to you. بودو الحقيقي هو زراعة الجذب التي لاستخلاص الخصم كله لك. All I have to do is to keep standing this way. كل ما استطيع القيام به هو للحفاظ على مكانة هذه الطريقة.

Even standing with my back toward the opponent is enough. حتى يقف مع ظهري باتجاه الخصم هو بما فيه الكفاية. When he attacks, hitting, he will injure himself with his own intention to hit. عندما الهجمات ، وضرب ، وقال انه جرح نفسه مع نيته الخاصة للضرب. I am one with the universe and I am nothing else. أنا واحد مع الكون وأنا أي شيء آخر. When I stand, he will be drawn to me. عندما أقف ، وقال انه يمكن استخلاصها بالنسبة لي. There is no time and space before Ueshiba of Aikido - only the universe as it is. لا يوجد أي الزمان والمكان قبل أيشيبا للايكيدو -- فقط الكون كما هو.

There is no enemy for Ueshiba of Aikido. لا يوجد عدو للأيشيبا للايكيدو. You are mistaken if you think that budo means to have opponents and enemies and to be strong and fell them. فأنتم مخطئون إذا كنت تعتقد بأن بودو يعني أن يكون الخصوم والأعداء ، وإلى أن تكون قوية وسقط منهم. There are neither opponents nor enemies for true budo . True budo is to be one with the universe; that is, to be united with the Center of the universe لا وجود لخصوم ولا أعداء للبودو صحيحا. بودو الحقيقي هو أن يكون واحدا مع الكون ، أي أن يكون متحدا مع مركز الكون

A mind to serve for the peace of all human beings in the world is needed in Aikido, and not the mind of one who wishes to be strong or who practices only to fell an opponent. والاعتبار للعمل من أجل السلام لجميع البشر في العالم وهناك حاجة في ايكيدو ، وليس في ذهن احد يرغب في ان يكون قويا أو الذين الممارسات الوحيد لتراجع الخصم.

When anybody asks if my Aiki budo principles are taken from religion, I say, "No." عندما يسأل أي شخص إذا كان لي Aiki بودو مبادئ مستمدة من الدين ، وأنا أقول "لا". My true budo principles enlighten religions and lead them to completion. مبادئي بودو صحيح تنوير الأديان وتقودهم إلى الإنجاز.

I am calm however and whenever I am attacked. وأنا هادئة ولكن أنا كلما تعرضت لهجوم. I have no attachment to life or death. ليس لدي أي مرفق في الحياة أو الموت. I leave everything as it is to God. لقد ترك كل شيء كما هو الى الله. Be apart from attachment to life and death and have a mind which leaves everything to Him, not only when you are being attacked but also in your daily lives. أن يكون بعيدا عن التعلق بالحياة والموت ، ويكون العقل الذي يترك كل شيء له ، وليس فقط عندما تتعرض للهجوم ولكن أيضا في حياتكم اليومية.

True budo is a work of love. بودو الحقيقي هو العمل من الحب. It is a work of giving life to all beings, and not killing or struggling with each other. فهو عمل على إعطاء الحياة لجميع البشر ، وأنه لم يقتل أو تكافح مع بعضها البعض. Love is the guardian deity of everything. الحب هو الإله الوصي على كل شيء. Nothing can exist without it. لا شيء يمكن أن توجد من دونها. Aikido is the realization of love. أيكيدو هو تحقيق للحب.

I do not make a companion of men. أنا لا تجعل مصاحب للرجال. Whom, then, do I make a companion of? منهم ، ثم أقوم بإجراء رفيقة؟ God. إله. This world is not going well because people make companions of each other, saying and doing foolish things. هذا العالم لا تسير على ما يرام لان الناس تجعل من رفاقه من بعضها البعض ، وتقول وتفعل أشياء حمقاء. . الخير والشر البشر جميعا أسرة واحدة وموحدة في العالم. . أيكيدو يستبعد أي ارتباط ؛ ايكيدو لا يدعو الشؤون النسبي خيرا أو شرا. . أيكيدو يبقي على جميع البشر في النمو والتطوير المستمر ، ويعمل من أجل الانتهاء من هذا الكون.

. ايكيدو نحن في السيطرة على عقل الخصم قبل ان نواجه به. . هو أن نوجه له في أنفسنا. . نحن نمضي قدما في الحياة مع هذا الجذب من روحنا ، ومحاولة لعرض الأمر على العالم برمته.

. نحن نصلي من أجل أن يحارب بلا هوادة يجب ألا يحدث. لهذا السبب نحن حظر صارم مباريات في ايكيدو. . أيكيدو هو أن روح المحبة للهجوم ، وأنه من المصالحة السلمية. في هذا الهدف فإننا ربط وتوحيد خصوم مع السلطة سوف الحب. s. من الحب ونحن قادرون على تنقية الآخرين.

فهم ايكيدو الأولى كما بودو ثم كوسيلة لخدمة لبناء الأسرة العالمية. أيكيدو ليس لدولة واحدة أو أي شخص على وجه الخصوص. هدفه الوحيد هو لأداء عمل الله.

بودو الحقيقي هو حماية المحبة لجميع البشر مع روح المصالحة. المصالحة الوسائل التي تسمح الانتهاء من كل واحد ومهمة.

الطريق "" يعني أن يكون واحدا مع ارادة الله والممارسة العملية. . إذا أردنا ولو قليلا بعيدا عن ذلك ، فإنه لم يعد الطريق.

يمكننا ان نقول ان ايكيدو هو وسيلة لاكتساح الشياطين مع صدق الانفاس بدلا من السيف. . وهذا يعني ، أن يلتفت الشيطان الذهن العالم الى عالم الروح. . هذه هي المهمة للايكيدو. الشيطان العقل ، سوف تنخفض في هزيمة والروح ترتفع في النصر. . ثم ايكيدو سوف تؤتي ثمارها في هذا العالم.

. دون بودو أمة يذهب الى الخراب ، وذلك لأن بودو هو حماية حياة المحبة ومصدر لأنشطة العلوم.

أولئك الذين يسعون إلى دراسة ايكيدو ينبغي أن يفتحوا عقولهم ، والاستماع إلى صدق الله خلال ، والممارسة العملية. يجب عليك أن تفهم كبير من Aiki الاغتسال ، وتحسين واقع الامر انه دون عائق. راغب تبدأ زراعة روحك.

. أريد من الناس مراعاة للاستماع الى صوت ايكيدو. . ليس لتصحيح الآخرين ، بل هو لتصحيح بنفسك الاعتبار. هذا هو ايكيدو. وهذه هي المهمة للايكيدو وهذا ينبغي أن تكون مهمتكم.